中英文中的標點
來源：未知?? 日期：2017-08-14 16:20
傳統的中文是沒有標點的，需要讀者自行斷句分詞（也就是所謂的句讀）。現代中文的標點其實從英文借鑒而來，所以中英文的標點與許多是相似的，以下列出常見的中英文標點符號。
傳統的中文是沒有標點的，需要讀者自行斷句分詞（也就是所謂的“句讀”）。現代中文的標點其實從英文借鑒而來，所以中英文的標點與許多是相似的，以下列出常見的中英文標點符號。
中文常見標點符號有：逗號、句號、問號、感嘆號、引號、冒號、省略號、破折號、頓號、書名號、分號。
英文常見標點符號有：逗號、句號、問號、感嘆號、引號、冒號、省略號、破折號、連字符號、分號。
其中的大部分標點符號的作用是完全一致的，在翻譯時可以直接替換，它們是：逗號、句號、問號、感嘆號、引號、冒號。省略號其實也是可以直接替換的，只是要做一點小修改，因為英文省略號只有三個點“…”（半角，偏下），而中文省略號有六個點“……”（全角，居中）。
需要注意的是：中文一般使用全角標點符號（排版時，它們占用的寬度等于一個中文字符），英文一般使用半角標點符號（排版時，它們占用的寬度等于半個中文字符），因為中英文排版方式不同（仔細觀察中英文書籍就會發現，中文的字符寬度一致，很方便兩端對齊，而英文要做到兩端對齊，必須精細調整字母及單詞間距）。另外，中文標點符號之后一般不需要空格，而英文標點符號之后一般必須空格。
中文還有一種獨特的引號，即方引號：「、『、』、」。之所以會有這種引號，是因為有的中文書籍是豎排的，常見的引號形式看起來非常別扭，方引號則非常合適。雖然目前大陸出版的絕大多數書籍都是橫排了，但豎排的方引號因為非常醒目，所以還有許多合適的應用場合。《精通正則表達式》的作者就用方引號標注正則表達式，效果非常好。
中文的頓號也是英文中沒有的，它經常用來連接并列的同類詞語，而英文中使用的是逗號。比如：“他學了很多課程，有中文、英文、繪畫、音樂、體育。”對應的英文是：“He learned a lot of courses, such as Chinese, English, painting, music, sports.”如果并列的是短句，中文也應當使用逗號，比如：“我問了他很多問題，三年前在干什么，兩年前在干什么，今后打算干什么……”
中文里的間隔符（全角，居中），也是翻譯中需要添加的，它有幾個用途：第一，用來表示人名的幾個部分，比如“弗拉基米爾·伊里奇·列寧”“溫斯頓·倫納德·斯賓塞·丘吉爾”；第二，用來間隔書名和章節名或全集名和冊名，比如《圣經·創世紀》《莎士比亞全集·仲夏夜之夢》；第三，用來間隔月份和日期，比如“九·一一”事件。
英文中的分號困擾了許多人，它的作用其實非常簡單。英文中單個句子只能有一套主謂賓結構，如果出現兩套主謂賓結構，要么用句號分開，要么用連詞and、or等連接。如果兩個句子意思有關聯不希望用句號分開，又沒有用連詞，則使用分號連接，比如：“Your car is new; mine is six years old.”在翻譯為中文時，轉為逗號或者分號都可以，我個人建議是：如果句子較短則轉為逗號，如“你的車是新車，我的車都六年了”；如果較長甚至包含其他標點，則轉為分號，如“甲這么說，因為他心里是這么想的；乙那么說，因為他心里是那么想的”。
破折號是中英文里都有的符號，但用法略有不同，值得多說幾句。中文的破折號主要起幾個作用：1）解釋說明，如“這就是大自然的法則——適者生存”；2）意思轉折，如“最近我真不順——你運氣不錯吧？”；3）表示拉長音，如“哈——嘍——”。英文的破折號則要復雜一些，首先要區分連字符號（hyphen）和破折號（dash）。前者主要用于單詞內連接，如Sino-US relationship，以及行末單詞切斷的連接，如上一行末尾為represen-，下一行開頭為tatives，這類通常不用翻譯，直接說“中美關系”而不必用“中-美關系”；后者相當于中文中的“破折號”，除去表示范圍（1840-1949）和引用來源（-Oscar Wilde），在普通句子中最主要的作用是將句子切分開來，保證前后意思連貫，最典型的例子如“During this period, composition-not color-is the vital thing.”，在兩個破折號之間的部分通常為插入語，直接去掉原句仍然通順，只是意思打了折扣。因為中文里破折號一般沒有這個作用，所以翻譯時通常采用兩種辦法：如果插入部分較短，可直接去掉破折號，如“在此時期，構圖而非色彩才是重點”或“在此時期，重點是構圖而不是色彩”；如果插入部分較長，可將插入語之后的部分重疊，如“在此時期，重點不是色彩，重點是構圖”或“在此時期，色彩不是重點，構圖才是重點”。
最后介紹英文斜體的翻譯。在英文中的斜體主要有兩種用途：強調某部分內容，及表示特定名稱。中文里雖然也有斜體，但一般只用于美術字，在正式文本中斜體出現很少，因為不符合閱讀習慣，所以英文斜體不可直接照搬為中文斜體。如果英文斜體表示強調，一般的處理是以黑體或加粗，當然也可以在文字下加上著重號（黑圓點）。如果英文斜體表示特定名稱，則按照中文里特定名稱的習俗處理，如 Apollo 13 翻譯為“‘阿波羅13’號”， Bible 翻譯為“《圣經》”。
來源：文章節選自余晟《翻譯漫談》
?
360
