運動項目專業(yè)術(shù)語中英文對照-籃球篇
來源：未知 日期：2017-03-27 18:39
青島市的翻譯公司，青島有資質(zhì)的翻譯機構(gòu)
最近做了一篇稿子，是關(guān)于籃球的，著實讓我司的翻譯妹紙們抓狂了，即使籃球是世界上最受歡迎的運動之一，但是很多妹紙還是對這一運動很少了解，尤其是專業(yè)用詞。所以就想是不是需要整理一套關(guān)于運動項目的專業(yè)用詞呢，既然剛做了，就先寫籃球篇。
籃球（basketball），是奧運會核心比賽項目，是以手為中心的對抗性體育運動。起源于美國，NBA是美國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽（National Basketball Association）的簡稱，于1946年6月6日在紐約成立，是由北美三十支隊伍組成的男子職業(yè)籃球聯(lián)盟，美國四大職業(yè)體育聯(lián)盟之一。
既然籃球起源于美國，又屬美國最盛行，自然漢語中的籃球術(shù)語都是從英語術(shù)語再通過對動作的分析后得來的。
籃球（basketball），是奧運會核心比賽項目，是以手為中心的對抗性體育運動。起源于美國，NBA是美國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽（National Basketball Association）的簡稱，于1946年6月6日在紐約成立，是由北美三十支隊伍組成的男子職業(yè)籃球聯(lián)盟，美國四大職業(yè)體育聯(lián)盟之一。
既然籃球起源于美國，又屬美國最盛行，自然漢語中的籃球術(shù)語都是從英語術(shù)語再通過對動作的分析后得來的。
1號位是控球后衛(wèi)PG-Point Guard
2號位是得分后衛(wèi)SG-Shooting Guard
3號位是小前鋒SF-Small Forward
4號位是大前鋒PF-Power Forward
5號位是中鋒C-Center
1.、球員分工
Center 中鋒
Power Forward 大前鋒
Small Forward 小前鋒
Shooting Guard 得分后衛(wèi)
Point Guard 控球后衛(wèi)
Frontline 前鋒球員（包括大前鋒，小前鋒，中鋒）
Backcourt 后衛(wèi)組合（包括控球后衛(wèi)及得分后衛(wèi)）
One-guard 控球后衛(wèi)
Two-guard 得分后衛(wèi)
Swingman 可兼任多個位置之球員
Starter 正選球員（個人）
Starting lineup 正選球員（球隊）
Backup 后備球員
Bench （指全體）后備（替換，支援）球員
Bench player（指個人）后備（替換，支援）球員/板凳球員
MVP (most valuable player)最有價值球員
Sixth man 第六人
Rookie 新秀球員
Sophomore 第二年打NBA球員
Veteran 資深球員
Head Coach 總教練（主帥）
Assistant Coach 助教
Trainer 球隊訓(xùn)練員
General Manager 球隊總經(jīng)理
Mascot 球隊吉祥物
2、投射方式 Action
double pump拉桿式投籃
alley-oop空中接力
make the basket(score a basket) 投球得分
layup 上籃
driving to the hoop帶球上籃
reverse lay-up 反手上籃
finger roll 挑籃
slam dunk 強力入樽（灌籃，扣籃）
monster dunk 瘋狂入樽（灌籃，扣籃）
reverse dunk 反手入樽（灌籃，扣籃）
following dunk 跟進入樽補籃（另加進攻籃板一個）
tip shot 補籃（另加進攻籃板一個）
jump shot 跳射投球
bank shot 擦籃板
hook shot 鉤手射球
sky hook 天鉤（Jabbar's)
fade away 后仰式投射 (Jordan's)
run and gun 邊走邊射（Nash's)
three-point play 投進2分球后因被犯規(guī)得到罰球再罰進一分
four-point play 投進3分球后因被犯規(guī)得到罰球再罰進一分
perimeter shot 中距離投射
set shot 座地炮投射 立定投籃原地投籃
three-point shot (shoot behind the arc) 三分投射球
3、運球 Dribble
behind-the-back dribble 背后換手運球
cross-leg dribble (cross over) 胯下運球
delay （空中）停頓再變招
drop step 兔仔跳（O'neal's)
dream step 夢幻步（Olajuwon's)
fib 射球假動作
pust up 低位背打
pust up 低位背打
pump fib (up and under）射球時躍起的假動作，有shouder fib/head fib等
no look pass 不看人（傳球目標(biāo)）傳球
tip pass/touch pass(quick pass) 接球后第一時間傳球
baseball pass(long pass) （快攻時）長傳
nothing but the net 穿針
air ball 空氣球，投射出的球沒碰到籃筐，籃板，籃網(wǎng)，也稱三不沾
Block Shot 蓋帽，蓋火鍋，封蓋
Scoring 得分
Steal 搶斷
Personal Foul 個人犯規(guī)
Team Foul 球隊犯規(guī)
Box Score 個人統(tǒng)計
Games 場數(shù)
Points Per Game 每場得分
Total Points 總得分
Assist 助攻
Rebound 籃板
Defensive Rebound 防守籃板
Offensive Rebound 進攻籃板
Turnover 失誤
Field Goal 投球
Field Goal Attempted 投射（次數(shù)）
Field Goal Made 命中（次數(shù)）
Field Goal Percentage (FGM/FGA）投球命中率
Free Throw 罰球
Free Throw Percentage 罰球命中率
3 Point Percentage三分球命中率
Assist Per Turnover (APG/TPG）失誤與助攻比率
Double-double 得分或籃板助攻等任何2項統(tǒng)計數(shù)字達到雙位數(shù)
Triple-double 得分或籃板助攻等任何3項統(tǒng)計數(shù)字達到雙位數(shù)
Minutes Per Game 每場上陣時間統(tǒng)計
Efficiency Formula((PTS+REB+AST+STL+BLK)-((FGA-FGM)+(FTA-FTM)+TO))/G
最有效率球員（（得分+籃板+助攻+偷球+封阻)-（（投射次數(shù)-命中次數(shù)）+（罰球投射次數(shù)-罰球命中次數(shù)）+失誤））/上陣場數(shù)
4、場地 Court
halftime 中場休息時間
backboard 籃板
hoop 籃框
rim 籃圈
net 籃網(wǎng)
back court 后場
mid-court 中場
front court 前場
freethrow lane 罰球圈
freethrow line 罰球線
painted area 禁區(qū)
weak side 弱側(cè)
strong side 強側(cè)
restricted area near the basket三秒?yún)^(qū)
three-point line三分線
three-point territory 三分區(qū)
top of the circle 葫蘆頂，靠近禁區(qū)頂端之三分線附近
wing 底線區(qū)域
paint zoon 顏色地帶（禁區(qū)）
scoring table 記分板
shot clock 進攻時間鐘
game clock 比賽用時鐘
halftime 半場
規(guī) 則 Regulation
foul 犯規(guī)
personal foul 個人犯規(guī)
hacking打手犯規(guī)
hand-checking 防守方手掌推擋對方進攻球員之犯規(guī)動作
blocking foul 阻擋犯規(guī)
shooting foul 投籃犯規(guī)（即防守方在進攻方進行投籃的過程中與其發(fā)生非法的接觸而得到的犯規(guī)，進攻者會獲得罰球機會）
and one 加罰一球
over back foul 推人犯規(guī)
charging foul （持球）撞人犯規(guī)
flagrant foul 故意（惡意）犯規(guī)
technical foul技術(shù)犯規(guī)
loose ball foul 雙方均無持球權(quán)時的犯規(guī)
holding 拉手犯規(guī)
elbowing 肘擊
ejection 驅(qū)逐出場
foul trouble 犯規(guī)次數(shù)
fouls to give 隊制犯規(guī)數(shù)離5犯罰球的數(shù)字（剩余犯規(guī)次數(shù)）
foul out 犯滿離場，“畢業(yè)”（罰出）
foul trouble 快要犯滿離場，“領(lǐng)到一張準(zhǔn)畢業(yè)證書”
illegal defense 防守違例
illegal offense 進攻違例
held ball(jump ball) 持球，雙方持球不放（常判以雙方持球者跳球）
goaltending干擾球（進攻球員投射后，籃球下落籃框時防守球員接觸到籃球）
offensive goaltending 進攻干擾球（進攻球員投射后，籃球下落籃框時進攻球員接觸到籃球）
ten-second violation 進攻方10秒鐘內(nèi)未帶球過中場之違例
three-second violation 3秒?yún)^(qū)內(nèi)進攻方停留3秒鐘之違例
shot clock violation 違反24秒內(nèi)必須投籃（并且球必須觸及籃框）時限之規(guī)定
back-court violation 回場違例
traveling violation （持球）走步
walking （持球）走步
double dribble 兩次運球
throw in界外球（發(fā)球入場）
injured 受傷
buzzer （比賽用的）蜂鳴器（表示時間終了，換人…等）
dead ball 死球（停止比賽進行時段）
delay of game 阻礙比賽之正常進行
expiration (of game,first half…） （全場比賽，上半場…的比賽）時間終了
first half 上半場
second half 下半場
first (second,third,fourth) period 比賽的第一（第二，第三，第四）節(jié)
five ticks left on the (game clock,shot clock…） （全場比賽，時限鐘上…的）時間只剩下5秒鐘
full timeout 全時（100秒）暫停
twenty-second timeout 20秒鐘短暫停
jump ball 爭球，跳球
out of bound 球出界線（千萬不要說outside）
overtime 加時賽，延長賽
referee 裁判
substitute 換人（上場、下場）
suspension 停止出賽（之處罰）
throw a punch 出拳打架
5、賽事 Competition
home game 主場比賽
away game(road game) 客場比賽
GB (games behind) 與首名相差得勝場數(shù)
home team 主隊
guest team 客隊
home court 主場
winning streak 連勝
losing streak 連敗
regular season 常規(guī)賽
playoffs季后賽
first round 季后賽首圈比賽
semi-final 準(zhǔn)決賽
final 總決賽
schedule 賽程
standings 戰(zhàn)績表
6、常用戰(zhàn)術(shù) Strategy
fast break(quick two)快攻（挪兩分）
cut in 切入
backdoor cut 走后門，從兩邊底線切入籃底
give and go （進攻方持球球員的）傳切戰(zhàn)術(shù)
pick單擋
pick and roll擋拆
roll in 擋拆后切入
roll out 擋拆后退出
cross groud pass (for open look) 范圍轉(zhuǎn)移（制造防守空擋）
dribble out the time 進攻方以運球方式消耗比賽剩余時間
eat up the clock (milk the time away) 進攻方以運球或傳球方式消耗比賽剩余時間
one-on-one hit 單挑
one-on-one check(man to man)人盯人防守
zone defense區(qū)域聯(lián)防
double team 用兩位防守球員夾擊進攻球員
triple team 用三位防守球員夾擊進攻球員
foul strategy犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)
360
